Der Dolmetscher und seine vielseitigen Aufgaben

Der professionelle Dolmetscher überträgt gesprochene Aussagen von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Er grenzt sich zum Übersetzer dadurch ab, dass dieser für die Übersetzung von geschriebenen Texten zuständig ist.
Das Berufsbild im gesamten Bereich des Dolmetschens ist gesetzlich nicht klar umrissen und geschützt.
Während der professionellen Ausbildung stehen die Perfektionierung der Ausgangssprache sowie das Erlernen und Vertiefen der Zielsprache im Vordergrund. Verschiedene Techniken wie beispielsweise die beim Konsekutivdolmetschen angewandte Notiztechnik werden ausgiebig trainiert und angewandt. Neben kulturellem Wissen über die jeweiligen Länder ist eine Spezialisierung in einem bestimmten Fachgebiet ratsam. Medizin, Recht, Technik und Wirtschaft bieten gute Einsatzmöglichkeiten und Arbeitsperspektiven.
Bei Gericht sind professionelle Sprachmittler unverzichtbar, wenn zwischen Behörden und Privatperson vermittelt werden muss.

Das Simultandolmetschen stellt hohe Anforderungen an den Dolmetscher. Je nach Thematik ist ein umfassendes Wissen im jeweiligen Themengebiet unabdingbar. Es stehen spezielle technische Vorrichtungen wie Beispielsweise eine schallisolierte Dolmetscherkabine zur Verfügung. Die sogenannte Verdolmetschung verläuft beinahe zeitgleich und wird per moderner Mikrofontechnik übertragen. Das kompetente Dolmetschen erfordert immer eine hohe Konzentration und ist sowohl geistig als auch körperlich äußerst anspruchsvoll. Aufgrund der hohen Belastung arbeiten Dolmetscher immer nur in gewissen Zeitabständen und meist in Teams von mehreren Personen.

Konsekutivdolmetschen
Diese Methode gilt als die älteste und weist eine langjährige Geschichte auf. Der Dolmetschergang wird zeitversetzt durchgeführt. Zunächst wird dem gesprochenen Wort gelauscht und entsprechende Notizen gemacht, die dann in die Zielsprache umgewandelt werden. Der Text sollte perfekt strukturiert und gestrafft sein. Dem Zuhörer müssen leicht verständliche Textpassagen serviert werden.
Beim unilateralen Konsekutivdolmetschen erfolgt die Textverarbeitung nur in eine Sprachrichtung. Da es sehr zeitaufwendig ist, verliert das Konsekutivdolmetschen im Arbeitsalltag bei Konferenzen immer mehr an Bedeutung und wird immer seltener eingesetzt. Bei Reden und Zusammenkünften hoher Staatsmänner oder auch im Bereich der Kultur findet es Anwendung.

Flüsterdolmetschen
Hierbei handelt es sich um eine spezielle Form des Simultandolmetschens, das jedoch ohne technische Hilfsmittel ausgeführt wird. Es wird zwischen zwei Personen vermittelt und gedolmetscht. Die dolmetschende Person sitzt zwischen den Zuhörern und flüstert den Text in der jeweiligen Sprache leise zu. Dies ist nicht nur für den gesamten Stimmapparat anstrengend und kann somit nur zeitlich begrenzt durchgeführt werden.
In jüngster Zeit werden auch drahtlose Mikrofone eingesetzt. Für kleinere Zielgruppen kann diese Methode durchaus interessant sein. Oftmals ist das Flüstern jedoch nicht erwünscht und kann unter bestimmten Bedingungen sogar unangenehm wirken.

Gebärdendolmetscher
Gehörlosen Menschen wird von der Lautsprache in die Gebärdensprache übersetzt.

Schriftdolmetscher
Sie sind professionelle Dienstleister, wenn von Lautsprache in Schriftsprache übersetzt werden muss.

Beim Mediendolmetschen für Radio- und Fernsehsender wird im perfekten Zeitfenster gedolmetscht, sodass auf keinen Fall ein Sendeloch entsteht.

Sie möchten mehr über den Beruf des Dolmetschers erfahren? Schauen Sie bei Esther Lewit Diplom-Dolmetscherin vorbei!